ABD'nin birçok şehrinde yol tabelalarında Kızılderili çevirileri kullanılıyor

Massachusett Kabilesi'nin bir üyesi ve diğer Yerli Amerikalılarla istişarede bulunularak yürütülen proje hakkında "Dil öğretmenin ne kadar harika, evrensel bir yolu" dedi.

"Biz Hemen hemen her yerde birden fazla dilin yazıldığını görüyoruz ancak belediye tabelalarında bu durum söz konusu değil" dedi. "Numaralı bir caddede yaşadığım için bunun, şehirde hepimizin aşina olduğu bu temel terimlerle birlikte ana dilin de dahil edilmesi için harika bir fırsat olduğunu düşündüm."

Carbone ülke çapında büyüyen bir kampanyaya katıldı. Yerli Amerikan toplulukları hakkında farkındalığı artırmak için tabelalarda Yerli çevirileri kullanmak. Bu aynı zamanda bazı Kızılderili dillerini yeniden canlandırmanın, bir kabilenin egemenliğini vurgulamanın yanı sıra toprak hakları, ayrımcılık ve Yerlilerin siyasi süreçte temsili konusunda daha geniş tartışmalara kapı açmanın da bir yoludur.

"Öyle bir an yaşıyoruz ki; Maine Üniversitesi Yerli Amerikan Programları başkanı ve Penobscot Milleti vatandaşı Darren Ranco, Yerli sorunları etrafında bir miktar uzlaşma ve adalet arayışı var" dedi. "İşaretler bunu temsil ediyor, ancak bu hiçbir şekilde bu sorunların bitiş noktası değil. Benim endişem, insanların tabela asmanın sorunu çözdüğünü düşünecekleri, oysa aslında bu daha derin geçmişleri ele almanın başlangıç ​​noktası."

Amerikan yerlisi kadınlar artan suçlar karşısında korku içinde yaşamayı reddediyor, kendilerini silahlandırıyor ve silah dersleri alıyor

Iowa ve New York da dahil olmak üzere en az altı eyalet bu davayı takip etti , Minnesota ve Wisconsin.

Iowa'daki 30 numaralı ABD Otoyolu boyunca yer alan tabelalar, Meskwaki Ulusu'nun yerleşim yerinin yakınındaki kabilenin kendi yazımı olan Meskwakiinaki'yi de içeriyor. New York'un kuzey kesiminde, Seneca, Onondaga ve Tuscarora kabilelerinin dillerinde iki dilli otoyol tabelaları, otoyolları ve onların bölgelerini sınırlıyor.

Wisconsin'de, eyaletteki federal olarak tanınan 11 kabileden altısı çift dilli tabelalar yerleştirdi . Wisconsin, Menominee dilinde "iyi bir yer" anlamına gelen Wēskōhsaeh sözcüğünden ve Algonquian dilinde "kırmızı olduğu yer" anlamına gelen Meskousing sözcüğünden türetilmiştir.

"Wisconsin'in Yerli Milletleriyle ortaklıklarımız, uzlaşmaktan daha derindir otoyol işaretleri," WisDOT Sekreteri Craig Thompson bir açıklamada söyledi. "Geçmişimize büyük önem vererek ve önem vererek geleceğimize odaklanan anlamlı ortaklıkları teşvik etme konusundaki uzun süreli kararlılığımızdan gurur duyuyoruz."

Minnesota, yollara ve yollara İngilizce ve Dakota veya Ojibwe dillerinde işaretler astı. Haines'in güneydoğu Alaska topluluğu bu yaz hem İngilizce hem de Tlingit dilinde durak, yol, 'Çocuklar Oyunda' ve sokak adı tabelaları dikerken, kabile topraklarından geçen otoyollar vardı.

Douglas Olerud, o zamanın belediye başkanı , yıllardır Tlingit büyüklerinden yatılı okullara gönderildiklerinde kendi dillerini kullanmalarına izin verilmediğini duyduktan sonra Juneau İmparatorluğu'na bunun kendisi için şifa verici olduğunu söyledi.

"Bu, onlardan bazılarını onurlandırmanın harika bir yolu. Geleneklerini korumak ve dili canlı tutmak için gerçekten çok çalışan insanlar var ve umarım kültürden mahrum bırakıldıkları zamandan biraz olsun iyileşebilirler" dedi.

New Mexico'da Devlet ulaştırma bakanlığı, otoyol üst geçitlerine geleneksel isimlerin ve sanat eserlerinin eklenmesi için yıllardır kabilelerle birlikte çalışıyor. Santa Fe'den kuzeye giden gezginler, topluluğun ana dili olan Tewa'daki Pojoaque Pueblo'ya atıfta bulunan birçok köprünün altından geçiyor.

Ayrıca Bemidji, Minnesota gibi yerlerde de yerel çabalar oldu; Yerli sakin, Bemidji Ojibwe Dil Projesini başlattı. 2009'dan bu yana, kuzey Minnesota'da, çoğunlukla okullar da dahil olmak üzere binaların üzerine İngilizce ve Ojibwe dillerinde 300'den fazla tabela asıldı. Tabelalar hastanelerde ve işyerlerinde de bulunabilir ve yerlerin ve hayvanların adlarını yazmak, asansörler, hastane bölümleri, ayı geçişleri ("MAKWA XING") gibi şeyleri ve bir bakkaldaki yiyecekleri tanımlamak için geniş çapta kullanılır ve çevirileri içerir. hoş geldiniz, teşekkür ederim ve diğer ifadeler için.

"Belki de hepimizin tek bir insan olduğumuzu anlamamız için konuşmalar başlatılabilir" dedi Meuers.